5月報稅》扣除額英文怎麼說？

菁英國際

2019-05-08 19:00:00

Deduct 扣除、減除

deduct是動詞，為扣除、減除之意，它的名詞是deduction，除了減除的意思外，在報稅方面則有「扣除額」的意思。例如今年所得稅制優化方案，幼兒學前扣除額增高了380%，英文稱為Special deductions for pre-schooler。

deduct與多益字reduce為易混淆單字，因為都有相同的字根「duc」。「duc」除了是引導之意，也有減少的意思，差別只在於deduct是完全刪去、減除，而reduce只是減少含量、降低數量。由於描述程度上有差別，因此這兩個單字並非同義字。

Reduce的用法：

Replacing full-time employees with part-time workers can reduce your administrative costs.

（以兼職員工替代全職員工能降低行政費用。）

在數學算數中，減法也是用deduct來描述減除，與subtract為同義字，兩者通常都是與from這個介係詞做連接，以表示從某處減除多少數量或金額。

The seller deducted 100 dollars from the original price.
（賣家從原價減去一百元。）

 Penalty 處罰、罰款

在美國若是無法在期限內完成報稅，可事先申請延後繳稅（file an extension），不過美國的報稅方式冗長又複雜，可能需要大量時間來處理，因此才會允許申請延後處理。相比之下，台灣報稅簡易又方便，所以就沒有延後繳稅的選項，逾期還會產生罰金。

The penalty of failure to file taxes in Taiwan is a fine up to three times the amount of the tax payable.
（在台灣若未於期限內完成繳稅，將會被處以所漏稅額3倍以下的罰金。）

而處罰penalty也有動詞，是「-ize」結尾的penalize。值得注意的是，動詞與名詞的發音有很大的差異，penalty的「e」發音如pepper的「e」，為短母音「/ɛ/」，而penalize的「e」念法如peel的「ee」，為長母音「/i/」，是連英文好的人都很容易唸錯的單字喔！

If an extension is filed on time, you will not be penalized during the extension period.
（在截止日前確實申請延期繳稅的話，在延長期間內則不會被處罰。）

 Enrollment 註冊

隨著網路發達，如今已經可以上網報稅，而帳號註冊的英文名詞為enrollment。roll本身為「名單」的意思，「en」有加入之意，「ment」則為名詞常見之字尾，故enrollment為註冊之意。此字源自於動詞enroll，與enroll同為註冊的多益字還有register，名詞是registration，兩字通常可以互換使用。

You’ll be able to file your taxes online at home after completing enrollment on the National Health Insurance Administration website.
（一旦您完成在健保署網站上的註冊程序即可在家報稅。）

然而，在申請美國的大學或研究所時，有些學校對於enroll和register的定義上會有所差異，比如說register就只是登記加入學程或填寫資料的動作，而enroll則是指在付完學費後，才會被視為正式列入名單、完成註冊的程序。

Students who were enrolled in credit classes the previous term can register earlier.
（在上一期已加入過學分班的學生可提早登記。）

 Designated 指定的

網路報稅能夠直接在系統中填寫退稅的銀行帳戶，而指定帳戶英文則是designated bank account。designated為形容詞，源自動詞designate，以被動式的方式來表示「指定的」意思，常見的同義字為appointed，所以指定帳戶也能說appointed bank account。

National Tax Administration will deposit your tax refund directly into the designated bank account on the tax refund date.
（國稅局將於退稅日直接把應退稅款撥入您指定的存款帳戶。）

在生活方面，designated driver在台灣就是所謂的「酒後代駕」，專門替喝醉酒不能開車的人提供代理駕駛的服務。而designated driver不見得只能用來描述代駕，在酒會中如果有不喝酒的人，而他又被指定負責送其他人回家，那他也能被稱為designated driver。

No, that’s ok. I’ll be the designated driver tonight, so I’ll sit this one out.
（喔！沒關係，今天晚上我是大家的代駕，所以就不加入囉。）